Selama ini LTC UMY menjalin kerjasama dengan beberapa mitra. Diantaranya adalah:
- British Council untuk pendaftaran tes IELTS (International English Language Testing System)
- IIEF untuk penyelenggaraan TOEFL ITP
- Italian Embassy melalui Istituto Di Cultura (IIC) – Jakarta untuk penyelenggaraan program pengajaran Bahasa Italia
- Embajada de Colombia en Indonesia (Embassy of Colombia) untuk penyelenggaraan program pengajaran Bahasa Spanyol
- British Council English Score untuk pelaksanaan tes kemahiran Bahasa Inggris English Score yang berbasis smartphone
- Japan Foundation untuk program pengenalan Bahasa dan budaya Jepang serta pelatihan instruktur Bahasa Jepang dan juga hibah koleksi buku referensi bahasa Jepang